YSP 1.5
Aparece el concepto kliṣta y akilṣta, afligido, penoso, sufrido y sus contrarios.
Resulta destacable de este verso, y en general, al ver la palabra aflicción, sufrimiento, etc la raigambre en el yoga premoderno y su relación con el budismo. Ambos darśana o corrientes de pensamiento son también llamadas "filosofías del sufrimiento".
Reconociendo la alta probabilidad de apropiación cultural de este texto en la otra cara del mundo, la intención es traerlo para darle sentido desde distintas traducciones con una subjetividad que aspira ser coherente con la vida de acá, de hoy.
Zineb Fahsi en El yoga, nuevo espíritu del capitalismo, explica que en la era premoderna el yoga es "la búsqueda de una dimensión de universalidad" que consiste en liberarse de la individualidad, no liberar al individuo. La superación de la individualidad no implica que sea a través de lo colectivo. Sin embargo, cabe la pregunta si el sufrimiento está inmerso en lo personal, en lo privado y si también adquiere una dimensión política.
Veremos en los próximos versos y días.
Texto completo de Yoga Sūtras, acá.